水某已經跟我提過N次了說,不要天天講投資,篇篇講投資,寫點別的東西啦,至少假日那一篇不要再講那麼硬梆梆的東西。奉水某的話為懿旨的賤芭樂,自然依令照辦,所以爾後假日的PO文,除了繼續追蹤法人短多防守底限外(當他們撤退了,動態小冬瓜模型就會暫時功成身退,靜等下一次時機,目前還繼續),第二部份就寫點比較輕鬆一點的東西。經過思考,賤芭樂決定分享個人近年來整理英文報告的心得!雖然從國小到高中,台灣每個人都學了至少十年的英文,大家的英文程度理應不錯,不過……,大家就當作賤芭樂練肖話吧,輕鬆一點,開始了,有點耐性喔。

 

Taiwans economy forecastpart 1

Taiwan’s economy will contract by 3.59 percent this year but resume modest positive expansion of 3.88 percent in inflation-adjusted gross domestic product in 2010, according to a quarterly forecast released Friday by the private Chung-Hwa Institution of Economic Research. The new CIER forecast, which was presented by CIER President Hsiao Tai-chi and CIER Forecasting Center Director Wang Li-jung, is more pessimistic than its expectation for 1.24 percent positive growth issued on December 4 and lower than the 2.97 percent shrinkage in real GDP forecast in late February by the official Directorate-General for Budget, Accounting and Statistics. The CIER estimated that the Taiwan economy shrank by 9.12 percent in the first quarter and would continue to contract by 6.61 percent in the second quarter and by 2.37 in the third quarter before posting a positive 4.12 percent real GDP figure in the fourth quarter for contraction of 3.59 percent compared to last year’s 0.12 percent pace of real GDP growth. Hsiao stated that the domestic demand would revive in the second half thanks to the input of NT$149 billion in major public infrastructure budget funds approved last week by the Legislative Yuan. Private consumption expenditures, which the CIER estimated at a positive 0.38 percent in the first quarter, will contract by 0.56 percent in the second quarter, rise by 1.18 percent in the third quarter and 1.10 percent in the fourth quarter for a 0.54 percent rise for all of 2009.

半年後你(妳)也寫得出來的翻譯

根據
中華經濟研究院(CIER中經院)2009/04/16的台灣經濟預測報告,今年台灣GDP預估為-3.59%2010年經濟則將呈現溫和復甦,預計GDP可達3.88%。相較於去年1241.24%的預估值,以及2月主計處公佈的-2.97%,中經院最新的GDP預估值顯得更為悲觀。中經院預估第一季GDP為-9.12%,第二季為-6.61%,第三季為-2.37%,第四季才轉為+4.12%,合計全年GDP為-3.59%(去年為0.12%)。由於上週立法院通過了1490億公共建設預算案,國內需求有機會在下半年復甦。民間消費支出部分,預估第一季為+0.38%,第二季為-0.56%,第三季為+1.18%,第四季為+1.10%,合計全年為+0.54%

你(妳)應該要會且一定學的會的英文用法

1.Contract:收縮。一般大家碰到要表達「負」的概念,都習慣用「negative」,不過如果想看懂英文新聞,或想聽懂CNN,或者想表現得好像很專業,其他的表達方式,就得參考一下囉。Contract本意為「收縮」,在專業英文用法裡,常常會被用來當作「負」的表達。

2.By:達水準。至於「-5%」的講法,可不像中文表達,直接用contract 5 percent,得記得要加個介系詞「by,變成contract by 5 percent。這個by其實很好用,用來表達「差距」的時候,很容易會用到它。譬如,老娘比你先看到這個包包……,就會寫:I saw this Birkin bag earlier than you “by two seconds”.(相信我,女人絕對能算得出早兩秒)

3.Resume:重回。亦即長期以來台灣經濟表現一直都很好,所以短期的負成長,一定會「重新回到」原來的常態,會用resume,表示作者真~~~的很愛台灣。

4.
Modest:溫和的。可是就算愛台灣,也不能太盲目,即使樂觀預估經濟會回到正成長,還是用個modest,比較含蓄點。股市也常會用這種方式描述,反正小漲小跌就可以用modest來形容。(真的拜託,請不要用small uplittle down!聽是聽的懂,不過會很想笑。)

5.Positive expansion:增加。同樣的,講到上升、增加,比起upincreasepositive expansion反而還比較常見。正向的擴大,顧名思義就表示上升與增加,OK哦。

6
.Inflation-adjusted gross domestic product:物價指數平減調整後的GDP。定義請進入主計處網站自行查閱,反正就某種類型的GDP啦。

7.Forecast:預測。這個字大大們一定常看到。包括後面會提到的estimateanticipate,都叫做預測。至於三者的不同……,你是要考托福喔?沒有就不用那麼計較啦,三個青菜換著用都可以,但是千萬不要用大家最愛的「guess」,雖然它也叫「猜測」,但那有點暗示你在「瞎猜」,不是專業的預估喔。

8
.Pessimistic:悲觀。嗯……,好像沒有其他字的替代,所以就認識它一下吧。

9
.Shrinkage:收縮。跟contract一樣的用法,差別在它是名詞。

10.Estimate:預測。剛剛在7有講過。

11.Shrank:收縮。跟shrinkage只不同於動詞跟名詞的用法,或者現在是與過去式的不同。基本上看到shr..nk的,應該都是同一家族的東西。

12.Compared to:和相比。很多人都會使用compare,不過後面接的東西常常莫名就變成with,因為「和她出去」,用的是go with her,所以「和相比」,就自然而然的放with。不對喔,片語規定就要接to啦!

13.State:敘述。用「say」當然最簡單,不過state聽起來就好像比較專業,就像我們要講「根據醫生的說法」,用「The doctor says……」當然OK,不過改成「According to the doctor’s statement,……」,人家就覺得你好像蠻專業的(ㄚ到底是專業或無聊,呵呵,看各人喜歡囉)。

14.Revive:復甦。未來2年都會常聽到這個字,先熟悉一下吧。

15.The second half:下半年。這是最常用,也最簡單的描述方式了,拜託不要再用「from July to December」,我看起來是笨,但沒那~~~麼笨,我當然知道七月到十二月是下半年。

16.Thanks to:因為。平常在用的because,當然OK,而且也不會出錯。不過thanks to隱含著「歸功於」的意思,白話一點叫做「幸虧、好加在」,所以若要說「因為大大們的支持,賤芭樂的新書銷售量才會賣的乒乓叫」,我就會用Thanks to your support, the sale of Shit-guava’s new book reaches to the ping-pong level.(後一句是在亂的,不要學喔)。至於另一種因為叫做「due to」,它隱含著「歸咎於」,白話一點叫做「都是你害的……」,譬如Due to your nonsense we failed to date with those hot girls. 都嘛是你亂講話,才害我們約不到那群辣妹。如果用thanks to,那應該表示那群是女的,不過不是辣妹,你很慶幸沒出去囉。

會不會寫太多ㄚ?先這樣就好,每週末看點悠閒的東西,讓自己放鬆一點也不壞,何況它還真的有點用耶,不是嗎。

創作者介紹

多尼多尼賤芭樂的快樂天堂

toen5401 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • tata
  • 學經濟順便學英文, 麻煩芭樂老師多費心了...
  • 賤芭樂
  • 偶不素老師啦!大家有興趣就看一看囉。我知道內容一定有用,希望大家的耐心可以維持久一點囉。
  • 阿誠
  • 謝謝芭樂的英文指導啦~~ 好有「深度的剖析」...XDD
  • 挑戰
  • 嗯~~
    看投資文好像比看英文來的輕鬆
    :p
  • 安德魯
  • 賤芭樂,我只能說你夠屌..呵呵呵
  • nafcillin
  • 學經濟,學英文~
    啊~讚啦~
  • 路人甲
  • 讚!以後天天來這裏學英文
  • 賤芭樂
  • 路人甲大大,感謝支持,不過要求辛苦的工作的大大還要「天天」讀英文,好像太硬了喔。目前先每週一次,以後再看狀況囉。
  • Joy
  • 利害利害,拍拍手!
  • 賤芭樂
  • Joy,是那個傳說中的兼具氣質與美麗的辣媽Joy嗎?終於有一篇文章入您法眼了,賤芭樂會再加油。
  • emily
  • 很棒的分享吔..謝謝芭樂大大