(延續上週的報告Part 2
The CIER also anticipates that private fixed capital formation will plunge by 24.04 percent this year with nearly 50 percent year on year shrinkage in the first quarter, further contractions of 29.32 percent in the second quarter and 14.68 percent in the third quarter before rising 3.15 percent in the fourth quarter of 2009. However, the CIER anticipates that large scale investment and spending by government and state enterprises in the second quarter, thanks to the passage of the NT$500 billion, four - year special budget for expanded public works, will lift total capital investment by 7.76 percent in the fourth quarter for an overall contraction of 14.68 percent in real gross fixed capital formation. The CIER anticipated a 11.99 percent contraction of real exports of goods and services in 2009, including year - on - year quarterly contractions of 29.21 percent in the first quarter, 16.42 percent in the second quarter and 6.48 percent in the third quarter before a 7.36 percent fourth quarter rise.

23週您也能達到的翻譯水準:

中經院預估今年的民間投資水準將下滑24.04%,其中第一季便下滑將近50%,第二季與第三季亦持續下滑29.32%14.68%,第四季方能回到3.15%的正成長。另外因四年500億擴大公共建設預算案的通過,政府與國營事業將在第二季開始擴大支出,將使第四季的資本投資水準達7.76%,全年的固定資本支出水準則為下滑14.68%。今年全年出口將下跌11.99%,第一季到第三季的YOY分別為-29.21%、-16.42%、-6.48%,第四季才會回到+7.36%的成長。

After a 35.49 percent first quarter drop, imports of goods and services in inflation adjusted terms will similarly contract 17.67 percent in the second quarter and 6.92 percent in the third quarter before rising by 7.93 percent in the last three months of 2009 for a 14.09 percent decline this year, according to the CIER outlook. Underlying the poor trade picture will be an annual contraction of 22.17 percent in merchandise exports and a shrinkage of 27.64 percent in merchandise imports this year, according to the CIER analysis. The think tank anticipates that a modest rebound in world trade and will help lift the Taiwan economy by 3.88 percent in inflation adjusted GDP terms next year.

繼第一季進口水準下跌35.49%,第二季與第三季恐將持續下跌17.67%6.92%,第四季才會出現7.93%的成長,全年合計下跌14.09%。在此慘澹的貿易水準之下,出口量將下滑22.17%,進口量則下滑27.64%。中經院智庫表示,2009年全球貿易的溫和復甦,將有助於台灣明年GDP水準達3.88%

1.anticipate:(安提攜佩特)。相較於0419提到的forecastestimate,這個anticipate比較長一點,不過再強調一次,這三個都叫做「預測、預估」,是財經英文裡非常愛用的字,多看到幾次就會有印象了。像本篇中經院的台灣經濟前景報告,這三個字就出現了許多次。

2.private fixed capital formation:私人固定資本形成??像這種單字大概都認識,組合起來卻不知道在說啥的拗口英文,如果不是工作需要,大大們其實也不用硬記,不過還是有簡單的方法可以解讀。基本上當財經英文在討論總體經濟的統計對象時,分成「政府」與「非政府」兩部分,「政府」的用法下面會講。非政府指的就是「民營企業」,就用「private」(不要直譯為「個人的、私人的」喔)。至於fixed capital formation,相較於flow capital流動的資本,指的就是「錢」;fixed capital就是固定的資本,指的就是「廠房、機器」,所以private fixed capital formation就是「民間企業願不願意買機器、蓋廠房」,簡譯為「民間投資」囉。

3.plunge:(葡浪舉)。本意為「陷入」,不過它跟0419提到的contractshrink一樣,都是財經英文很常用來表示「下滑、衰退」,反正專家超不喜歡那麼直接用「negative:負」來表達,所以大大們真的要習慣,明明要講「負」,卻怎麼都看不到negative的各種用法。

4.further:提到「繼續」,一般人想到的第一個單字應該都是「continue」。呵呵,專家當然不愛跟一般人一樣。further的本意為「進一步」,它是「far」的比較級用法,這不重要,反正當「現在是如此,接下來還是如此」,就會常看到further,中文就會譯成「繼續」。

5.rising:當專家想表達「成長」、「增加」之時,除了increase,這個rise大大們一定也會常看到,尤其描述股市的漲跌,更為普遍。0419提過的positive expansion,也叫做增加,不要忘太快了ㄋㄟ。

6.state enterprises:國營事業。之前還聽過有小朋友用「country company」來表示國營企業。呵呵,不對啦,若照字面直譯,state是美國的「州」,所以乍看之下會以為是「州立」企業,不過這就是「國營事業」的標準用法。至於中間要不要加「-」,到底是state enterprises 還是stateenterprises,ㄚ你又不是要考托福,隨便啦,都可以啦。

7.passage:只要提到XX法案「通過」,八成就是用這個字。這個字用猜的應該也猜的到,會特別提出來,是因為大家習慣的pass是動詞,不習慣的passage是名詞,差在這裡而已。用passing雖無不可,不過Fu有點怪怪的,沒看過。

8.
lift:意義與大家愛用的increase,以及5提到的rise很接近,都是「提高、增加」。字母那麼少,不難記吧。

9.a 7.36 percent fourth quarter rise:第四季成長7.36%。看到這邊,大大應該發現,為了不要用同一種方式描述同樣的事情,專家很愛改編句子的結構。就像這句,可以改為「rise by 7.36 percent in the fourth quarter」,反正就是動詞名詞的用法改編換位置,再加個by就好。

10.drop:這個字跟「fall」一樣,是講到股市「下跌」時最常見的字,財經英文也很愛用,字母少又好記,大大們應該記得住吧。

11.similarly:(瑟密麗兒)雖然它的本意是「同樣的」。不過用法跟4提到的further一樣,都是不直接用continue來表達「現在是如此,接下來還是如此」的情況,所以中文都譯成「持續、繼續」,以後也會常看到。

12.decline:(狄克萊恩)。跟10提到的dropfall,三者都表示「下跌」,不過decline這個字看起來,就是多了那麼一點專業的感覺喔。

13.outlook:展望。就中文字義,感覺是不是也有「前景、預期、預估」的意思在裡面?沒錯,正有此意!會提出是因為有小朋友曾問,outlook,很像是look out,不是往外看嗎,怎麼會變成向前看?……,這位少年,你嘛真有創意……

14.underlying the poor trade picture:在很窮的貿易圖之下??說實在的,這句underlying the poor trade picture還用的真不錯。因為文章前面已經提到了第一季進出口狀況差、第二季也差、第三季仍差,第四季才好一點,所以「整體來說」,2009年全年進出口貿易表現並不好,用as a whole來表示「全年、整體」也是可以,不過比不上underlying the poor trade picture來得妙!舉例來說,My wife ignores my feeling, my son disrespects me, my daughter dislikes me, and even my dog will bark at me violently. Underlying the poor family picture, what am I supposed to do?「老婆不甩我,兒子不鳥我、女兒不愛我,連養的狗都會吠我,在這種惡劣的家庭環境之下,你說我該怎麼辦?」(純粹舉例,我家水某最愛我了)。所以underlying the poor trade picture譯成「在此慘澹的貿易水準之下」,我自己是覺得還不壞啦!

15.merchandise:(默兒泉黛絲)。我知道大家習慣用goodsproduct來表達「商品、物品」,不過財經英文就愛用這個字,以後多看幾次,就會比較有印象了。

16.think tank:拜託不要直譯為「思考坦克」,那翻成「思考戰車」會不會比較有氣勢ㄚ?『中經院的思考坦克預測……』,這樣的翻譯,鬼才聽的懂,聽的人一定會想坦克,什麼坦克?中經院有坦克喔??它就是大家常聽到的「智庫」、「智囊團」啦!

17.rebound:呵呵,前一段時間股民最喜歡的一個字,就是「反彈rebound」,但是專家用這個字,是有很森~~~的涵義喔。所謂rebound,就像是把球拍到地上,自然會彈起來,不過也表示會越彈越低、越來越沒力。所以如果要描述大多頭啟動,就會用boom,才不用會rebound。換言之寫這篇文章的人,對台股不是那麼樂觀喔。


http://www.youtube.com/watch?v=ozXdnX43RSE&feature=related(週末假日輕鬆點,看段影片笑一笑
)

創作者介紹

多尼多尼賤芭樂的快樂天堂

toen5401 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • dora
  • 為什麼要23周丫....
  • 賤芭樂
  • 因為我希望大家可以耐心看半年(24週),本週已經進入第2週,所以等於再23週囉。
  • 路人甲
  • 收起來研究,希望能如版主所言,半年之後能看懂一般的英文報告,畢竟它是我最弱的一環。也感謝版主每週一篇的熱心教學。
  • 賤芭樂
  • 別的我還不敢說,耐心認真看半年,半年後英文程度就可以明顯進步,我很有信心。
  • michisun0526
  • 謝謝版大的用心
    多歸你的解釋還穿插許多好笑的用語
    讓我可以邊笑邊學英文
    加油!!!
  • 賤芭樂
  • 呵呵,謝謝大大們的稱讚,能讓大家對學英文有興趣,我已經超高興了,大家加油。
  • 路人
  • 感謝您

    真的是很好的英文教學,如此深入淺出活潑有料的教學,好希望每天都能讀一篇喔。
  • 賤芭樂
  • 每天一篇,.....,以後可以考慮,不過Q2先讓我偷懶點...
  • 悄悄話